Trying to Translate

I'm trying to learn Spanish by watching telenovelas. Please share your comments about the shows, too. I know I'm not the only English-speaking person who's hooked on telenovelas!

Thursday, July 20, 2006

Heridas de Amor - Episode 6

Alejandro told Fernanda he has found a new clinic for her patients, but said she shouldn't personally waste her time working at the clinic because she is one of the best cardiologists in the country.

Gonzalo complained because he can't reach a business associate named Julio by phone. Cesar then told Gonzalo that he has always loved Miranda. Gonzalo replied coldly, "No, Cesar. Miranda is not a woman for you."

After Gonzalo left, Cesar called someone (Julio?) and said he wants 25% of the profits in exchange for more information (about Gonzalo's finances?) Then he said to himself, "Yes, Miranda is the woman for me, Gonzalo, as I will demonstrate."

Miranda took Florencia to the clinic for tests, determined to prove that Bertha is wrong and Florencia is not dying. A doctor showed Florencia's x-rays to Fernanda and Fernanda said that the patient doesn't have long to live. When she learned it was Florencia (her daughter) Fernanda was stunned and said it was hard to believe because it looks like the x-ray of a much older woman.

For the rest of the show Fernanda grieved about Florencia's illness. She told Alejandro (I think) that even taking an aspirin could be harmful to Florencia and that is why she's dying. (Maybe it's aspirin that Bertha has been secretly giving to Florencia?)

Gonzalo confronted Bertha and told her, "It is your fault Fabricio betrayed Miranda with her own sister." Bertha denied this, saying Florencia has loved Fabricio since they were children. She said that Miranda has always gotten all of Gonzalo's attention and that he doesn't know anything about his other daughters. Then she told Gonzalo, "Don't talk about betrayal. I know you killed a man." Gonzalo warned her to think carefully before she tells anyone about the murder.

Miranda came home and told Gonzalo that the doctors say any excitement could be fatal to Florencia, and that Florencia should definitely not get pregnant.

Florencia apologized to her father for stealing Fabricio from Miranda. Gonzalo said he will help arrange Florencia's wedding. Florencia said, "Do you know what I want more than anything? A child." Gonzalo told her it is too soon for that and that she should enjoy her marriage first, but Florencia insisted that she wants to have a son and name it Gonzalo. He said if she has a daughter she should name it Florencia.

Bertha came to Cesar's apartment and he told her she can stay with him.

Cesar told Miranda that Fabricio only pretended to love her and never intended to go through with the wedding. (This isn't true but he's trying to turn Miranda against Fab.) Cesar then tried to force Miranda to kiss him, but Alejandro rescued Miranda.

After Miranda left, Cesar told Alejandro that he has every right to kiss Miranda because he's going to marry her.

Alejandro offered to accompany Miranda home, and she refused, then said, "I don't need anything from anyone, least of all you."

0 Comments:

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home