Trying to Translate

I'm trying to learn Spanish by watching telenovelas. Please share your comments about the shows, too. I know I'm not the only English-speaking person who's hooked on telenovelas!

Tuesday, August 19, 2008

Lyrics to "Querida Enemiga" theme song

I like trying to translate the lyrics to telenovela theme songs, and fortunately the theme to "Querida Enemiga" is pretty easy to understand. It also fits the show very well.

They original Spanish lyrics are
here. And here's my attempt to translate the song into English:

She Has Robbed You

She lies,
I don't want to hurt you
I love you like no one
And I don't want to separate from you.
She lies
It's not true that I've forgotten you
I'll always be on your side, although they try to move you away from me.

If her voice has confused you
With all this love I ask you
Feel what we are you and I.

She has stolen the happiness that was in your heart
She has taken from my life
Your caresses and the force of this love
She really is your enemy
It's hidden in your pain [or, she's behind your pain?]
Don't pay attention to what she says
Only listen to your heart.


If I got something wrong, please tell me so!

Labels: ,

0 Comments:

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home