Trying to Translate

I'm trying to learn Spanish by watching telenovelas. Please share your comments about the shows, too. I know I'm not the only English-speaking person who's hooked on telenovelas!

Thursday, July 20, 2006

Heridas de Amor - Episode 7

Renata convinced Gonzalo to allow Bertha to return home for Florencia's sake. Fabricio assured Gonzalo that he won't let Florencia get pregnant.

Miranda told Fabricio that he is only marrying Florencia out of pity. He denied it, saying, "How can you be so miserable to your own sister?"

Gonzalo called someone and told him to find Fernanda, "even if you have to look for her in hell."

Bertha told Cesar that she's in love with Alejandro.

Fabricio asked Gonzalo to forgive him, and Gonzalo said no, "I never forgive a betrayal." Then he told Fabricio that 18 years ago he killed Fernanda's boyfriend. Fabricio later told Rebeca (his mother) this, and she was shocked.

Florencia admired Miranda's wedding dress and asked if she can have it for her wedding to Fabricio. Reluctantly Miranda agreed, but told Florencia that her life and soul are in that dress.

Renata told Cesar that things are bad at home and she wants to live with him. Cesar said no, that Gonzalo already has too much stress and Renata shouldn't add to it.

Pamela prepared her photographs for an exhibition at a gallery. A gallery employee gave her a hard time about something(?) and she said, "Photography is not only for men!" and demanded to see his boss.

Gonzalo's business associate Julio returned from a trip and Gonzalo lectured him, saying Julio has committed too many errors.

Florencia told Tomasa (the servant) that none of her friends can come to her wedding because it's too soon and they already have plans. Tomasa told her, "If your friends won't come to your wedding, it is because they know it is wrong for you to marry your sister's boyfriend." Florencia said Miranda doesn't really love Fabricio, and Tomasa said this isn't true, that Miranda and Fab. are killing Miranda.

Florencia begged Tomasa not to hate her and Tomasa said she doesn't. Florencia mentioned that Bertha has been like a mother to her, and Tomasa angrily said that mothers are self-sacrificing and never complain, and Bertha has never been that way. Florencia asked Tomasa why she hates Bertha so much.

0 Comments:

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home