Trying to Translate

I'm trying to learn Spanish by watching telenovelas. Please share your comments about the shows, too. I know I'm not the only English-speaking person who's hooked on telenovelas!

Tuesday, August 08, 2006

Heridas de Amor - Episode 20

When Rebeca refused to tell Cesar who Fernanda is, Cesar told her (his mother) to get out of his house.

Bertha told Daira that she (Daira) couldn't really have been married Alfredo because he's been dead for many years. Daira asked, "Why didn't you tell Alejandro that you were also in love with his father?" She also told Bertha, "Fernanda was his great love. Not you."

Cesar told Miranda that Julio defrauded the company's clients and that's why Gonzalo was arrested. Miranda confronted Julio, saying, "This is not the first time you have betrayed my father's trust!" Julio promptly had a heart attack.

In jail, Gonzalo told Alejandro, "I am a blameless man." Alejandro said, "Then you don't have anything to worry about," and Gonzalo thanked him.

A nun told Renata that Miranda is one of the church's best benefactors. Renata smirked and said she didn't know that because Miranda is so modest.

Raul apologized to Lisania for stealing her purse, saying, "I wish we'd met under different circumstances." He asked if she's going to turn him in, and she said she doesn't know. He asked her not to tell the priest because he doesn't want his family to suffer for what he did.

The gang boss asked Raul, "Where do the old folks who sell tacos live?" (implying that he wants to rob them.) Raul said, "I don't know." (Of course, he does know because it's his family.) After threatening him a bit, the gang leader said they're going to rob a bank.

Cesar visited Fernanda and revealed that he recognizes her, saying, "I never forget a face." She asked him not to tell her daughters who she is.

Alejandro comforted Miranda about Gonzalo's arrest, saying he would help her. Miranda said, "I'm not as fragile or useless as you must think." She added, "I'm not alone. I have Fabricio. He will take care of everything." Alejandro reminded her, "He's your brother-in-law!"

Miranda asked Rebeca who Julio sold the company's reserved stock to. Rebeca remembered that the company is called (in English) "Investment Marketing Business." (Hilarious name for a company!!!)

Miranda said, "I have to find out who has these shares and recover them." Alejandro looked worried because he doesn't want Miranda to find out that he owns "Investment Marketing Business."

Fernanda told Rebeca that Julio is in a delicate state after his heart attack and "will suffer consequences of lack of oxygen to the brain."

Gonzalo called Miranda from jail and told her, "Don't come here. Leave everything in the lawyers' hands. At this moment, the only person you can trust is Alejandro Luque." Meanwhile, Alejandro confessed to Miranda that he's the one who secretly bought the missing shares of Gonzalo's company.

0 Comments:

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home