Trying to Translate

I'm trying to learn Spanish by watching telenovelas. Please share your comments about the shows, too. I know I'm not the only English-speaking person who's hooked on telenovelas!

Wednesday, July 26, 2006

Heridas de Amor - Episode 11

Miranda asked who Renata was taking drugs with, and Renata insisted that she was alone. She begged Miranda not to tell their father, and I think Miranda said she would give Renata a chance to clean up her act.

Renata lost her temper and yelled at Miranda, "I can't count on you for anything. I wish Aunt Bertha were here. I wish you were dying and not Florencia!"

The man Amparo lives with is named Francisco. I'm unclear on his relationship to Amparo. I think he said she was his sister but I'm not sure. His sons call her "Mama Amparito."

Alejandro visited Francisco's house and said that Fernanda is giving Juan (one of the sons) a job at the clinic. Later Fernanda mentioned that Juan is a good doctor.

A man at the factory told Francisco to face the facts, that the factory is never going to reopen. Francisco was upset because he has put his entire life into the factory. He said a man his age will never be able to find work.

The injured young blonde woman who came to Amparo is named Carola. I think she said a man hit her. Amparo mentioned that Carola is in love with Juan, and Carola said, "Juan sees me as a friend, as a sister, not as a woman."

Fernanda got test results indicating that Florencia is pregnant (which is very dangerous for Florencia). She admitted to the hospital director, Benjamin, that Florencia is her daughter. Later she told Amparo that she is going to fight for Florencia.

On the morning before the wedding, Miranda told Tomasa that she wants to die and she can't face going to the wedding. She remembered kissing Alejandro, then thought, "Alejandro Luque doesn't have a heart."

Alejandro remembered Fabricio asking him not to leave Miranda alone on the wedding day. He thought to himself, "The San Llorente family is vulnerable at this moment. This is the best moment to attack."

Fabricio said to Rebeca, "Julio is a nice man. Why don't you marry him?" and Rebeca said, "Cesar doesn't like him." Fabricio replied, "If you love Julio and he loves you, don't wait." Rebeca said, "You are a good son."

Renata told Miranda that Bertha called and said she won't go to the wedding if Miranda is going to be there. Miranda said, "Then tell her we'll send photos, because I'm not going to miss this wedding." She told Renata, "Bertha doesn't love the three of us," and Renata said, "She doesn't love you. It's very different."

Tomasa heard a radio report about problems in the stock market and asked Gonzalo about it. He said to tell the chauffeur not to play the radio in the car because he doesn't want anything to ruin Florencia's wedding day. Cesar apparently made money from the stock market drop because he was gloating at his computer.

Julio told Rebeca that he has been financially ruined. I gather Gonzalo is also going to be in financial trouble now.

0 Comments:

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home