Trying to Translate

I'm trying to learn Spanish by watching telenovelas. Please share your comments about the shows, too. I know I'm not the only English-speaking person who's hooked on telenovelas!

Monday, August 21, 2006

Heridas de Amor - Episode 29

Nuria and Luis Alberto (Cesar's accomplices) told Miranda they will stay at the company even if she can't afford to pay them.

Miranda and Alejandro picked Fernanda up to take her to the country house in Tabasco. Ramon (the detective) saw this and reported to Cesar that Alejandro knows Fernanda. Cesar said, "Probably the man who protects Fernanda is Alejandro Luque."

Amparo apparently told the priest that she feels guilty about having a boyfriend (because she thinks she should devote herself to her brother's family). The priest asked if Roman has proposed to her, and Amparo said no, they haven't even gone out yet. The priest told her it was too soon to start worrying, then.

Juan told Raul that Amparo has a boyfriend, and Raul said, "Mama Amparito already has a family and doesn't need another."

Daira apparently teaches, or wants to teach, classes in feng shui, but the two rich women she talked to about it didn't seem very interested.

Daira took Lisania to meet Raul's family. Raul's father, Francisco, wasn't happy to have them there because they're rich. He said, "I am not rich, but I am not stupid." He told Daira he would prohibit Raul to see Lisania, and Daira asked him not to do that.

Francisco eventually threw them out of the house but I didn't understand why. Possibly Daira mentioned Raul's gang membership, because Francisco was upset about something, and Juan told Raul angrily, "If you're going to work, I'll wait for you at the hospital."

Bertha greeted Alejandro by kissing him. Alejandro told Miranda he only let Bertha kiss him because she has something he wants. Miranda said fine, then she'll kiss Fabricio on the lips, and Alejandro said it isn't the same. They had a fight about it.

Meanwhile Bertha told Fernanda, "Your stupid daughter isn't going to make me give up Alejandro."

Bertha went for a walk with Alejandro and he asked if she has his father's jewelry designs. She said, "How much are you willing to pay?" and he said, "What is the price?" Bertha kissed him and, of course, Miranda saw it.

Alejandro told Bertha, "Things are not this way," and walked away, but Miranda didn't see that. Miranda said to herself, "I have no doubt. All men know how to cause pain."

Cesar met with Julio's sons and told them Gonzalo will serve five to eight years in jail unless they drop the charges against him. They asked if their father is really on the verge of death, and I think Cesar convinced them that Julio didn't really have a heart attack, that Miranda is just saying that to save Gonzalo.

Renata and Florencia agreed that they will be nice to Fernanda when Miranda is around but treat her like rubbish when Miranda isn't there. (This is at Bertha's instigation, of course.)

Renata nastily asked Fernanda if she's married, and Renata said yes, and she has three children. Renata ran to tell Bertha this because she thinks it means Fernanda can't marry Gonzalo. Bertha hugged her and said, "Don't you wish I were your mother?"

Florencia nastily told Fernanda she feels fine and refused to take the heart medication Fernanda brought her.

Fabricio told Miranda that he has money and will help her, saying, "You are not alone." Florencia, of course, saw this and assumed the worst.

0 Comments:

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home