Trying to Translate

I'm trying to learn Spanish by watching telenovelas. Please share your comments about the shows, too. I know I'm not the only English-speaking person who's hooked on telenovelas!

Thursday, August 17, 2006

Heridas de Amor - Episode 27

Bertha told Renata that Fernanda is coming to visit because she's Florencia's cardiologist. She said Fernanda is "like a malign tumor that we have to remove surgically." Renata said, "We are going to finish her off."

Fernanda visited Gonzalo in prison. He asked if she has talked to Cesar and she said yes, "I only told him the truth." Gonzalo said, "Thanks to your sincerity, I am in Cesar's hands!" (Apparently he thinks Fernanda told Cesar that Gonzalo killed Alfredo, although I don't recall that.)

Later Fernanda, very upset, told Amparo and Francisco that she went to see Gonzalo because "I thought he'd be different, more human, more vulnerable," but instead he was "more arrogant."

Roman (the detective hired by Gonzalo and Cesar) showed up to visit Amparo. Amparo seems to think he's romantically interested in her, but unfortunately Roman is just using Amparo to get information about Fernanda.

Alejandro told Miranda aggressively that he doesn't want Cesar near her. Miranda said, "Why are you speaking to me in this manner?" Alejandro apologized and said, "Cesar is responsible for the fraud that sent your father to prison." Miranda said that can't be true because she authorized all Cesar's transactions and the auditors didn't find anything wrong. She said, "If you don't trust him, I do."

Miranda then complained to Pamela about Alejandro's attitude, saying, "I was a fool to think he loved me." Pamela told her that relationships are never perfect and "the worst enemy of love is pride."

Alejandro came into the room. Pamela saw him but Miranda didn't, so Pamela asked Miranda, "Do you or do you not love Alejandro?" Miranda admitted that she does love him, and he overheard. Miranda and Alejandro then made up.

Before they left the hospital, Pamela introduced them to her mother, Andrea, who seems to be recovering from her attack of mental illness.

Gonzalo's lawyer, Vicente, told Cesar that he knows Cesar committed the fraud. "We are investigating, and we already have proof." Someone telephoned Cesar and gave him the name ("Investment Marketing Business") of the company Alejandro used to buy shares in Gonzalo's business.

Bertha told Florencia that Renata stole her necklace. Florencia didn't believe Renata was a kleptomaniac. Later Florencia asked Fabricio to stay away from Miranda. Fabricio cried because he thinks Florencia and the baby will die and it's his fault.

The director of the hospital, Benjamin Cohen, told Juan to stop taking care of Julio and get back to work. Juan said, "This patient is a human, not a thing." Benjamin then patted Juan on the back and said something about Fernanda being right to hire him.

Julio woke up agitated and told Juan he has to talk to his sons right away. Juan told Julio that he had a heart attack and he needs to remain calm.

Sanson, the gang leader, threatened Raul (Juan's brother) -- I'm not sure why but maybe Raul is trying to leave the gang. Carola (who is apparently a prostitute?) interceded to protect Raul. Sanson told her, "Don't forget it is Juan's fault my brother is dead," and said if Raul doesn't do what Sanson wants, "Juan will die."

0 Comments:

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home