Trying to Translate

I'm trying to learn Spanish by watching telenovelas. Please share your comments about the shows, too. I know I'm not the only English-speaking person who's hooked on telenovelas!

Saturday, August 26, 2006

Heridas de Amor - Episode 33

Gonzalo told Miranda he doesn't want her to be around Cesar, that she should trust Alejandro instead.

Cesar asked Luis Alberto how he would win Miranda if he were in Cesar's place. Luis Alberto said he would try to save San Llorente Investments. To do that, Cesar said, he needs the reserved shares. He called the person who has the shares, not knowing it was Alejandro's friend Luciano, who was then playing golf with Alejandro.

Alejandro listened in on the call and told Luciano, "It is Cesar Beltran." Luciano said, "Are you sure?" and Alejandro replied, "He has an unmistakable voice."

Next Cesar asked Daniel and Angel to drop the charges against Gonzalo, saying he will give them their money back with interest. They argued with him and Cesar appeared to threaten them, but I didn't understand what he said.

The maid, Charo, told Miranda that Bertha is responsible for the hacienda servants quitting. Miranda physically attacked Bertha and Alejandro stopped her, saying, "You have to resolve this in a more intelligent way." Miranda retorted, "You think I'm an idiot. Thank you for telling me what concept you have of me."

Alejandro said maybe Bertha isn't really responsible, that Charo might be saying that only because Bertha fired her, and Miranda said, "Alejandro Luque defends Bertha de Aragon. I see it and I don't believe it."

Juan told Tomasa that he will take control of Florencia's medications. Tomasa said Bertha won't like it and will turn Florencia against it.

Fabricio saw Florencia talking to Juan and became jealous.

Fernanda told Pamela and her mother, Andrea, that Andrea's mental problems were due to some kind of psychological trauma in the past, that Andrea can leave the hospital and never has to come back. I think she assured Pamela that the problem isn't hereditary.

Alejandro told Daira that he's having problems with Miranda and he's confused about what to do. Daira said, "Bertha doesn't have anything to do with this, does she?" Alejandro said yes and Daira scolded, "Why do you let her come between you?"

Alejandro gave Lisania permission to go alone to visit Renata at the hacienda, but told her to remember that she's responsible for her behavior and no longer a child.

Miranda went to see Alejandro's uncle, the priest, and said she needs a friend. He mentioned that Bertha used to know Alejandro's mother, Sofia, and Miranda was surprised because Alejandro had told her otherwise. Miranda said it's strange that Gonzalo didn't know Sofia, since Sofia and Miranda's mother were best friends.

Miranda went home and confronted Bertha, demanding, "What happened between you, Alejandro's mother, my mother, and Alfredo Luque?"

0 Comments:

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home