Trying to Translate

I'm trying to learn Spanish by watching telenovelas. Please share your comments about the shows, too. I know I'm not the only English-speaking person who's hooked on telenovelas!

Monday, August 28, 2006

Heridas de Amor - Episode 34

Miranda told the priest (Alejandro's uncle) that Bertha is in love with Alejandro. He looked shocked.

Amparo told Francisco that Roman didn't show up to take her out to eat. Francisco joked, "I have bad news. You will have to keep living here with us," and they both laughed.

Later Roman did visit Amparo and she asked him if he's married, single, widowed, or divorced. He said, "Single." Then he started questioning her about Fernanda, as usual, and she asked why he's so interested in Fernanda, "You don't like her, do you?"

Roman said no, then claimed that his father died when he was young and his mother was an invalid. Caring for her absorbed all his time, and that's why he's still single.


Bertha refused to tell Miranda what happened between her, Fernanda, and Alfredo. Miranda noticed the portfolio of Alfredo's designs on Bertha's bed. She said to herself, "The war between us is declared, Bertha."

Renata told Juan nastily, "You and I are not equals!" He said, "No, we're not, because you are badly educated and I am a gentleman." Renata stormed away, and Juan told Tomasa, "I never imagined my godmother would have such a beautiful daughter." Tomasa asked, "You like her?" and Juan said, "She is enchanting."

Tomasa told Juan that she likes his smile, his laugh, that he reminds her of her two sons, who died when they were his age.

Later Renata continued to be rude to Juan, telling him to stop swimming and get back to work, that he might infect the pool with germs, etc. but Juan found it all amusing.

Veronica (the drug dealer) didn't like Renata's attitude. Renata said Juan comes from a family of thieves, and Veronica said that makes him and Renata equals, since Renata is a thief, too. Veronica then tried to apologize, but Renata ordered her to leave the house.

(This was after Fabricio cheated on Florencia with Veronica, who sweet-talked him by telling him Florencia must know she's dying and she's using his guilt to manipulate him. Some guy, that Fabricio!)

Alejandro told Gonzalo that he wants to marry Miranda. Gonzalo's lawyer, Vicente, showed up and said Julio's sons are dropping the charges against Gonzalo. However, Gonzalo remembered Vicente warning him that if he leaves jail, Miranda will be immediately arrested. (Something to do with Cesar's fraud having been discovered and Miranda being the natural person to blame.)

Alejandro's friend Luciano, who has the restricted shares of the company, showed up at a board meeting and Miranda told him, "San Llorente Investments is not for sale."

Alejandro called Luciano and told him, "Gonzalo and his lawyer have a secret. I want to know what it is."

Julio told Fernanda he doesn't think what happened on the night of the shooting was happenstance, that someone provoked it. Then he said (I think) that Gonzalo was having an affair with Bertha before Fernanda and Gonzalo split up. Fernanda got upset and said for years Gonzalo has persecuted her for something she didn't to (cheat on him), and he has never given her a chance to explain. Julio said he wants to prove what really happened that night.

0 Comments:

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home