Trying to Translate

I'm trying to learn Spanish by watching telenovelas. Please share your comments about the shows, too. I know I'm not the only English-speaking person who's hooked on telenovelas!

Saturday, October 07, 2006

Heridas de Amor - Episode 62

After asking Alejandro why he previously called off their business deal, Gonzalo said, "Leave and think about your reply, because everything depends on this."

Rebeca told Miranda that Cesar loves her. Miranda insisted, "I don't love Cesar as a man." Fernanda arrived and Miranda treated her angrily because Miranda now knows that Florencia isn't Gonzalo's daughter. Fernanda told Rebeca, "I have lost her."

Miranda returned to Tabasco and told the women workers at the hacienda, "We are alone. Only we have hands to work." She asked if they would help (harvest cocoa, I think), and the women agreed.

Alejandro told Gonzalo that he called off their deal only for business reasons. Gonzalo seemed to accept this explanation. Next he asked, "Why do you protect Fernanda?" and Alejandro said, "She and Bertha were friends of my mother." Gonzalo seemed to accept that too.

Alejandro said, "I need to know that you agree to my wedding." Gonzalo replied, "Yes, go ahead. I only ask that you make her happy." Alejandro said, "Miranda is my entire life."

Cesar visited Fernanda and told her that he loves Miranda, but she's "confused" and thinks she loves Alejandro. Fernanda said, "Miranda is not confused. She really is in love with Alejandro, and there's nothing you and I can do."

Nuria arrived to stay at the hacienda (for some reason Bertha insisted Nuria go there). She and Florencia discussed their pregnancies. Nuria passed out and Florencia had to revive her because everyone else was out picking cocoa. She told Nuria that Juan would return to the hacienda in 24 hours. Then she called Fernanda, who told her that Juan married Renata. Florencia was surprised.

Alejandro told Luciano to draw up papers to give Lisania her inheritance. Lisania overheard this and was pleased. She didn't hear Alejandro revealing that he doesn't really intend to give Lisania the money, he just wants to find out "for what and for who" she wants it.

Gonzalo called Bertha and snarled, "Why did you never tell me that Florencia's disease is hereditary? Of course it matters! I want answers, or don't come back!" then hung up.

Renata made breakfast for Juan, Amparo, and Francisco. They said it was delicious, but she left the room crying because she still feels out of place among poor people (how tragic). Amparo and Francisco told Juan to go after her.

Renata asked Juan how long he's going to treat her coldly. He said he needs time. She told him that Bertha gave her some money and mentioned that she needs clothes. Juan said, "Spend it on what you want. It's your money." Renata replied, "It's our money now." Juan told her to buy some clothes and take Erika with her.

A man (hidden from viewers) called Bertha and said everything is ready to carry out her plan at the hacienda. He said Miranda and Florencia are both there.

Lisania told Cesar that she overheard Alejandro and Luciano talking about her inheritance. Cesar's mother called just then to tell Cesar that Miranda said she loves Alejandro, which angered Cesar.

He hung up and asked Lisania if Luciano is working for Alejandro. She said yes, Luciano does whatever Alejandro says (or words to that effect). To Lisania's surprise, Cesar (realizing he was tricked by Luciano), went nuts, breaking things in his apartment and slashing his paintings with a long knife or sword.

0 Comments:

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home