Trying to Translate

I'm trying to learn Spanish by watching telenovelas. Please share your comments about the shows, too. I know I'm not the only English-speaking person who's hooked on telenovelas!

Wednesday, October 18, 2006

Heridas de Amor - Episode 70

Pamela told Miranda that Alejandro came to her apartment to talk about a wedding present. Miranda believed this.

Santiago gave Tomasa's papers to Fernanda and warned her not to tell anyone she has them, saying, "Bertha is waiting to attack."

The man with the deformed hand showed up at the church and asked Santiago to help him. I think Santiago gave him a job cleaning the church. Fernanda also invited the man to go somewhere. After hearing her name, the man agreed, saying, "I love old people and children."

While pretending to clean, the man searched the church. Bertha called him and he told her he couldn't find what she told him to look for.

Fabricio told Cesar that he loves Miranda and he's sure she still loves him, even though she says she doesn't. He said Florencia doesn't have long to live, and after she dies he'll win Miranda back, "it's only a matter of time."

Luciano told Alejandro he's been calling Cesar but Cesar doesn't answer, that Cesar may have learned that Luciano is working for Alejandro. Alejandro said no, "Cesar is lucky, not so intelligent." Lisania overheard this.

Lisania came into the room and Alejandro demanded, "What's going on with you?" He asked why she didn't come to the hospital to give blood to Florencia, "She's your sister, too!" Lisania said, "I don't want to donate blood to Florencia!"

Daira demanded to know where Lisania was but Lisania refused to answer. Daira slapped her and said, "I am your mother! Respect me!" Lisania said, "I hate you both!"

Daira told Alejandro, "Things will never be like before. I feel a negative energy." Alejandro said he'll talk to Lisania about returning to Italy. Daira said that won't happen because it's not Lisania's destiny.

Alejandro tried to talk to Lisania but she said she was leaving home and she wanted her inheritance tomorrow or she would sue for it. He told her to go back to her room or he would send her back to Italy, "You know I'll do it."

Then he noticed a bruise on her neck (from Cesar) and asked where she got it. She said it's nothing, some boxes from her closet fell on her, that Daira can confirm this. Alejandro later asked Daira, who said she didn't know anything about it.

Luciano told Alejandro, "This isn't the Lisania I know. It's someone else." Alejandro wondered if Lisania had been using drugs.

Miranda told Charo she will marry Alejandro tomorrow. Gonzalo asked Miranda what happened with the harvest. She said Bertha told the cocoa collectors they would never receive a raise. Gonzalo said, "That is a lie!" but Miranda said the men believed Bertha.

Gonzalo said, "Tell me how you feel," and Miranda said, "I feel like a failure." Gonzalo asked, "Is that why you're marrying Alejandro?" but she said no, "I'm marrying Alejandro because I love him." She also told Gonzalo, "Now Bertha has in her hands Alejandro's entire fortune."

Fernanda told Amparo and Francisco that Miranda is having a party tomorrow and they're invited. They worried about not having nice clothes to wear. Amparo told Francisco, "We're not going. I'd rather die than let Renata's father humiliate us."

Renata told Raul, "If you feel something for Erika, you should tell her." Raul said he doesn't want to give Erika false expectations because it might end up like his relationship with Lisania.

Carola arrived and told Raul and Juan about her job interview. Renata overheard Carola saying she was a former prostitute. She told Juan she won't eat at the same table with Carola. Juan and Raul left the house so Renata and Carola could talk privately.

Renata told Carola, "I'll give you five minutes, no more." Carola said, "I've always been in love with Juan," and Renata started ranting, calling Carola names and saying, "I have always been a decent woman." Carola said she wants to be Renata's friend, and Renata replied, "Girls like me don't have friends like you."

Nuria told Cesar, "Marry me tomorrow or I'll tell Alejandro about you and Lisania." To her surprise, Cesar agreed.

Miranda told Gonzalo that she suspects the man he shot years ago was Alejandro's father. Gonzalo remembered Alejandro saying his father was shot and suffered pain for years from the bullets in his back. He told Miranda, "No, the man was not Alejandro's father." Miranda asked, "How can you be so sure?"

Luciano gave Alejandro the prenuptial contract he and Miranda have to sign tomorrow according to Alejandro's father's will. Alejandro said there is yet another clause in his father's will but it is secret. He asked Luciano to spend the entire night on the phone with his contacts in Italy, trying to learn what the secret clause is.

Fabricio asked his mother, "You, my father, my grandparents, none of us have light eyes. Where did Cesar get these eyes?"

0 Comments:

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home