Heridas de Amor - Episode 82

Bertha asked Cesar, "Do you have any idea why Gonzalo is in London?" Cesar got upset (because Gonzalo is probably investigating his fraud). He told Bertha, "I hope you don't have anything to do with this." Bertha smirked.

Cesar asked, "Why didn't you tell me you were Nuria's mother?" Bertha was surprised that he knew.

Cesar told Sanson to do something -- pick up Nuria, I think, but I'm not sure because I missed most of their conversation. He said, "If necessary, hit her." Sanson said, "As you wish."

Alejandro noticed the bruises on Lisania's face and demanded, "Who did this to you?" Lisania refused to tell him, saying, "It was an accident! We were playing." She insisted that she likes being hit.

Daira arrived and Lisania agreed to return to Italy with her, but Alejandro said, "You're not leaving here until you tell me who is the wretch who hit you!"

Pamela read a goodbye note from Leonardo, who said, "I prefer to die than let anything happen to you," and told her to enjoy the money he left behind. Pamela told Andrea, "He sacrificed his life for us!"

Fabricio told Florencia he had something to tell her and he wanted her to remain calm. He said, "When we were at the hacienda, we were having a lot of problems, and one day Veronica and I --" Florencia said, "You had relations." Fabricio said, "Only kisses and caresses."

Florencia said, "I know. Veronica told me." She asked him not to see Veronica again, then told Fabricio she loves him. She also said she knows she's going to die soon (she told Fernanda that, too).

Renata told Veronica to stop blackmailing Fabricio, "I'm not going to permit this!" Veronica said Florencia is going to die, and Renata retorted, "That doesn't give you the right to destroy her happiness!"

Veronica started crying and said she's going to die, too. Renata said, "We all die. What matters is how we live." Veronica said, "I can't live" and something about having trouble breathing. Renata said, "That is called fear. I felt it in the first days in this house."

Veronica said her medication makes her feel terrible and she doesn't have money to buy next month's pills. She told Renata, "I would blackmail you, too, if I knew anything!" Renata said, "Get out of my house," and Veronica sneered, "Do you call it a house or a pigsty?" then left.

Alejandro asked Miranda, "When are we going to talk?" She snapped, "I don't know. Maybe never!" She told Alejandro that Florencia knows he's her brother. Alejandro went to visit Florencia.

Bertha burst into Florencia's hospital room while Fernanda was hugging her and said, "If you knew who this woman was, you wouldn't let her embrace you. This woman is your mother!"

Florencia said, "I know, Aunt. I remember everything you and my father said that night." Bertha tried again to shock her, announcing, "Gonzalo is not your father!" Florencia said, "I know that, too. Get out, and never come back!" Bertha started ranting and Juan ran in to ask, "What's going on?" Bertha gave an insane scream and left.

Luis Alberto told Nuria, "Now and forever you have me. You know I love you. If you accept me, I will be a father to your child." Nuria said, "I'm married to Cesar." She said knowing that she's Bertha's daughter makes her feel very afraid.

Bertha visited the mother superior (at the convent where Nuria grew up) and asked why she showed Nuria's records to Fernanda. The mother superior said the records are open to anyone who wants to see them. Bertha said (I think), "I am going to do something to you, Mother."

Bertha went home, very agitated, and took some pills to put herself to sleep. She said to herself, "I am losing! I never lose. I have to change my strategy." She called El Guapo and told him she needs to see him immediately, then fell asleep.

Arcadia and Gavino asked Nati if Bertha will return to the hacienda. Nati had a vision of Bertha going nuts at the hospital. She said, "She will return. There will be death and much disgrace."

Words/phrases from this episode:
escoltar = to escort
cantitad = amount
pocilga = pigsty