Trying to Translate

I'm trying to learn Spanish by watching telenovelas. Please share your comments about the shows, too. I know I'm not the only English-speaking person who's hooked on telenovelas!

Wednesday, November 08, 2006

Heridas de Amor - Episode 84

Bertha convinced Miranda not to call the police about Fabricio's kidnapping. She told Miranda to call Cesar because he's Fabricio's brother. Miranda proposed a "pact of non-aggression" with Bertha, and Bertha accepted.

Juan told Renata that Florencia will be moved to another hospital to recuperate. Renata was unhappy because she wants Fernanda to take care of Florencia.

Daira asked Lisania who hit her. Lisania said, "He didn't do anything wrong. I provoked him to hit me." Daira said, "No woman in the world deserves to be hit by anyone." Lisania replied, "You don't understand. When you are in love, you have to accept everything."

Fermin suggested Santiago apply to the Vatican (about the false charges Bertha brought against him years ago, I think).

Daira and Lisania went to the hospital to say goodbye to Florencia before returning to Italy. Fernanda saw Lisania's face and asked, "Who did this to you?" Florencia said the man deserves to go to jail. Lisania said, "It was my fault! Why won't everyone leave me in peace?"

Fernanda examined Lisania and asked if her back hurts. Lisania said yes. Fernanda warned that she could die if she keeps letting men beat her up. Lisania said, "The most beautiful way to die, isn't it?"

Bertha called El Guapo. He asked, "Do you want a limit to the pain of the little boy?" (ie Fabricio). Bertha said, "Yes. The limit of your imagination." El Guapo terrorized Fabricio with a cage of rats, asking, "Do you like rats? Because they're very hungry." Fabricio thought, "These guys are psychopaths!"

Alejandro and Luciano looked at Alejandro's accounts online. Alejandro was happy because his money is invested in gold and precious jewels and no one can touch it, not even Bertha.

El Guapo called Miranda and said, "We're hitting him." Miranda heard Fabricio yelling and fainted into Cesar's arms. Alejandro arrived and saw Cesar holding her.

Bertha took Alejandro to the library and showed him the photos of herself with Miranda and her sisters when they were children (trying to convince him that she isn't so bad). She boasted that she and Miranda had been chatting about the photos like friends. Alejandro said, "I know perfectly well who you are. You are cold and calculating." Bertha said, "Women have to be more clever than men." Finally she got around to telling him about Fabricio's kidnapping.

Cesar refused to call the police because it could cause Fabricio's death. He said he was going to the hospital to see Florencia. Alejandro said no one was to tell Florencia about the kidnapping "on my orders!" They argued about who would go to the hospital and who would wait for another call from the kidnappers. Bertha told them all (Alejandro, Cesar, and Miranda) to go to the hospital and she would wait by the phone.

Luciano told Lisania, "A man who is capable of hitting a woman is capable of many things. You should denounce him." Lisania refused. Daira gave her a religious medal, saying, "Your father gave it to me when you were born." Lisania started to cry and said, "Forgive me, Mom!" and hugged Daira.

At the hospital, Cesar told Fernanda he may have to sell his house to pay ransom for Fabricio. Fernanda said, "Rebeca will die if you sell the house!" and Cesar retorted, "The life of her son, my brother, is more important, I assure you."

Miranda and Alejandro didn't tell Florencia about the kidnapping. They gave her some excuse about why Fabricio couldn't come back to the hospital, and she believed it.

Renata brought a gift to Raul and Carola (computer software, maybe). Carola told Renata, "I would give half my life for a friend like you." Renata said, "I want to talk to you about Juan, woman to woman."

Cesar told his mother about Fabricio's kidnapping and said he wants to sell the house to pay ransom. Rebeca said something I didn't catch that seemed to surprise Cesar. I think she said the house wasn't in her name -- something like that.

Miranda told Alejandro and Fernanda that maybe Bertha isn't so bad. Alejandro said angrily, "How can we forget all she's done?" Miranda said it was a mistake to talk to him. Alejandro said, "Yes, you should talk to Cesar, because he knows you better than me!"

0 Comments:

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home