Trying to Translate

I'm trying to learn Spanish by watching telenovelas. Please share your comments about the shows, too. I know I'm not the only English-speaking person who's hooked on telenovelas!

Wednesday, December 13, 2006

Heridas de Amor - Episode 109

After Florencia was unfriendly to Bertha, Bertha said she would move out of the house immediately. Renata told Florencia, "If she goes, I go too." Florencia replied, "I don't want that woman in my house anymore." Charo warned Florencia not to let Bertha leave because Bertha knows where the baby is.

Sofia (Liliana's daughter) asked Liliana to invite Alejandro to go to the movies with them so Sofia can tell her friends that she has a papa, too.

Cesar told Sanson to follow someone -- Luis Alberto, I think -- and said they have to make him suffer before they kill him.

Fernanda encouraged Miranda to talk to Alejandro, saying Alejandro is probably confused because Liliana saved him from jail. Miranda said she intends to divorce Alejandro. Fernanda said that they have to settle things with Bertha so Florencia can see her child again before she dies.

Juan told Amparo and Francisco that he doesn't want to hear them mention Renata's name again. Later Amparo said she's going to have a few words with Renata "as a woman and as a mother."

Fabricio and Luis Alberto asked Roman to help find Nuria and the baby. Roman said he would help them for Fernanda's sake. Luis Alberto mentioned that Bertha claims to be Nuria's mother. Fabricio said that's impossible because Bertha had a hysterectomy when she was 18 years old.

Vicente told Alejandro that no bank will lend money to San Llorente Investments. Alejandro said twice that he would sell his soul to the devil if necessary to get the money to save the business. He said he would sell the jewelry his father designed, but Luciano said Miranda already sold that to pay for Alejandro's defense.

Florencia threatened to accuse Bertha of kidnapping, saying she knows that Bertha also kidnapped Tomasa's granddaughter, Nuria. I think she said Bertha was "dried up inside." Bertha slapped her and Florencia began having chest pains.

Fernanda and Miranda made plans to fly back to Mexico City to take care of Florencia.

Renata called Juan and said, "You have to come here" without explaining that Florencia needed help. Juan refused, hung up, and threw the phone across the room, then said, "You have to call me. If it's true that you love me, call." Renata called again and he grabbed the phone and said something like, "You again?" They argued about Cesar before Renata finally told him that Florencia needed medical help.

Florencia asked Charo to fetch Father Santiago because she wants to confess.

Sanson told Cesar that his two friends in prison (the ones Alejandro eventually befriended) are getting out of prison because they have a lawyer (abogado) now. Cesar said, "An abogado or an abogada (female lawyer)?" meaning Liliana. He told Sanson to investigate.

At the end of the episode, Charo told Renata that some men had arrived to seize the house.

0 Comments:

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home