Trying to Translate

I'm trying to learn Spanish by watching telenovelas. Please share your comments about the shows, too. I know I'm not the only English-speaking person who's hooked on telenovelas!

Thursday, November 30, 2006

Heridas de Amor - Episode 99

A short recap tonight: Alejandro was temporarily released from jail and brought to the hospital to say goodbye to Miranda. Fernanda said Miranda's dying and the doctors can do nothing for her. Miranda told Santiago she's been fighting all her life and can't do it any more. Alejandro begged her to hold on for his sake.

Liliana (Alejandro's lawyer) was surprised and impressed to see a man showing his feelings instead of being macho. Pamela met Liliana and, like Miranda, took an instant dislike to her. Luciano teased Pamela about being jealous of Liliana and Pamela said yes, she's jealous because Liliana is perfect, and she doesn't want Liliana around Luciano. Liliana told Pamela she should see an analyst about her insecurity issues.

Juan had a confrontation with Cesar after he saw Cesar hugging Renata.

Nati told Gavino and Arcadia that she saw Bertha and Cesar scheming together. (She called them "Tongue of Serpent and Eyes of Jade.")

Fabricio told Florencia he was kidnapped by Bertha and "the man who shot your father." He said he's been afraid ever since, and now that their baby has been born, he's terrified.

Later Nati went to the hospital and told Fernanda to let her see Miranda or Miranda's death would hang over Fernanda's head like a curse (something like that). Nati gave Miranda some chocolate from a massive jug (don't know how she carried that into the hospital without anyone noticing), and then Miranda (or Nati) had a vision of Nati and a group of woman performing a ritual involving covering Miranda with chocolate.

Nati said something to Miranda like, "You have inherited the cocolbush and your children will inherit it."

4 Comments:

Anonymous Anonymous said...

Excellent recaps!

I'll have to tune in to see Alejandro's lawyer. The actress is pretty, just want to see how they have her hair and clothing for this role!

Thanks again, love reading your recaps.

9:39 AM  
Anonymous Anonymous said...

You've done a fabulous job, especially keeping up your momentum over the holiday weekend.

LOL, good point about Naty dragging her gigantic gourd into the hospital room!

8:39 PM  
Blogger NONE said...

Thank you both! I hope to have more detailed recaps for the rest of the show. After it ends, I am going to take a break from recaps, although I will keep the blog and hope you will continue to visit. I'll think of SOMETHING to say about telenovelas.

I feel sure I've seen the actress who plays Alejandro's lawyer in some other role, but I don't remember what it was...

11:08 PM  
Blogger NONE said...

PS I have my notes from Friday's episode but might not be able to write them up till Saturday afternoon.

11:10 PM  

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home