Trying to Translate

I'm trying to learn Spanish by watching telenovelas. Please share your comments about the shows, too. I know I'm not the only English-speaking person who's hooked on telenovelas!

Thursday, November 23, 2006

Heridas de Amor - Episode 94

Alejandro explained to Miranda that he doesn't want her to have a baby because he couldn't stand to lose a child to the family heart condition. He was taken away to prison, where he was brutally squirted with a hose by guards who turned out to be friends of Sanson's gang.

Luis Alberto told Nuria he's sure Cesar killed Gonzalo. She yelled at him angrily, saying Cesar would never do that.

Charo saw Bertha's wound and Bertha ordered her not to tell anyone.

Juan came to see Renata, and Bertha ordered him out of the house, saying she's in charge now. Juan laughed at her and informed her that it's actually Fernanda's house. He went to see Renata, who told him she won't go home with him, she wants to stay in her own world and die.

Juan went home and told his family he wants to start a clinic to treat the poor. Carola immediately volunteered to work with him.

Luciano, Vicente, and Miranda fired Luis Alberto from his job.

Bertha mocked Veronica about her illness, then tried to convince Renata to divorce Juan, saying Renata shouldn't stay with him to the death (looking to Veronica for support). Veronica told Bertha, "Nor till old age, because when you get over a certain age you have nothing more to do. You know that better than anyone, right?" At that, Bertha left the room.

Veronica told Erika that Bertha is stupid to treat her that way when Veronica knows so much about Bertha.

Fernanda told Julio and Rebeca that they've always been her good friends and she wants to renew that friendship. Rebeca became extremely jealous of the warmth between Julio and Fernanda, and immediately called Bertha for help.

Alejandro told Luciano to tell Bertha he wants to speak to her.

Nati told Arcadia she still has the gun that Bertha used to shoot Alfredo Luque.

At the end of the show, we see a montage of a pregnant woman, apparently Miranda, with a voiceover of Miranda, Renata, Florencia, and Fernanda discussing how happy Gonzalo would be if he knew about the baby. Renata said, "When my aunt Bertha finds out --" and Miranda interrupted, "No, Renata, Bertha won't know anything."

Words/phrases from this episode:
vejez = old age

2 Comments:

Anonymous Anonymous said...

I think Cesar killed Lizania not Nuria as you have posted.

Thanks for the summary.

The telenovela was getting too sad and negative for me to watch.

I much prefer your posts. Thanks so much.

10:45 AM  
Blogger NONE said...

Oops, yes, actually I meant to say that Luis Alberto told Nuria he thinks Cesar killed Gonzalo! Thank you for catching that mistake -- I'll fix it.

I know what you mean about the show getting very dark and heavy. Just when you think it can't get any worse for Miranda and her family, it does!

9:14 PM  

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home