Trying to Translate

I'm trying to learn Spanish by watching telenovelas. Please share your comments about the shows, too. I know I'm not the only English-speaking person who's hooked on telenovelas!

Sunday, July 15, 2007

Another side of Angel

A few tidbits about José María Torre, who plays Angel on "Duelo de Pasiones":

He's 29 years old and has been acting since 1990.

He's 5' 7" (according to IMDB.com).

He has four brothers and six sisters! (This according to his
profile on Esmas.com.)

Most interesting, at least to me: He is a fashion designer. I haven't been able to find any photos of his designs, but here's an article about it:
José María Torre y su colección para Fashion Experience VIP

Labels: ,

Saturday, July 14, 2007

Music de pasiones

OK, "Duelo de Pasiones" isn't the greatest telenovela ever made -- I think we can all agree on that -- but, like most telenovelas, it has an excellent theme song: "Insensible a Ti," sung by Alicia Villarreal.

As it happens, Alicia Villarreal also plays Raquel in "Duelo." And she isn't the only singer in the cast; as you probably know, Pablo Montero (who plays Emilio) is a popular singer. But did you know Sergio Goyri (Alvaro) has also released CDs? Even Ana Martín (Luba) sings! (As an aside, here's a
photo of Ana in her younger days; muy bella.)

I checked Amazon for CDs from Duelo cast members, and here's what I found:

Con la Bendición de Dios by Pablo Montero. This was released in 2005. There are other Pablo Montero CDs available, but I picked this one because its Amazon listing includes music clips.

If you'd prefer to see Handsome Mr. Montero while he sings (and really, who wouldn't), Amazon also offers this DVD of his greatest music video hits: Entrega Total... Los Exitos.

Next: Orgullo de Mujer. This 2006 CD from Alicia Villarreal includes "Insensible a Ti (Me Pone a Mil)," along with nine other songs. Amazon also has other CDs from Ms. Villarreal (who was formerly the lead singer of the band Grupo Límite).

And now... Sergio Goyri sings! Sergio Goyri. This CD is from 1997. Again, Amazon offers clips from the songs. I'm no expert, but he sounds a little off-key to me. Still, he sings better than Pablo Montero acts.

Finally: Dulce Amor. This is the only Ana Martín CD I could find, and there's only one (used) copy available on Amazon at the moment. I don't see a date, but it looks like the 1950s. Who knows. It includes the songs "Tu Eres," "Quien," "Dulce Amor, "Hieres," "Y Despues," "A la Orilla del Mar," "Yo Quiero," "Rutina," "Para Ti," and "Temblando de Frio."(My apologies for any accent marks I omitted.)

Alas, I can't find a CD from Aida Pierce (Duelo's Singing Aunt Rebeca). But I won't be surprised if there's more music out there from Duelo cast members. If you know of any CDs I've missed, please say so.

Labels: , ,

Sunday, June 24, 2007

A little Pablo gossip

I found this article on Univision.com (while looking in vain for clarification about the exact time tomorrow's last episode of La Fea Mas Bella will air). There's no date on the article that I can see, but it was posted on the front page of the telenovelas section, so I assume it's new:

"Se llamará Pablo"

As far as I can make out, it says Pablo Montero (who plays Emilio in Duelo de Pasiones) is going to be a father because his old flame, actress Sandra Vidal, is pregnant. It's a boy and will be named Pablo after his father.

"Wedding? That will come later," according to the article's blurb.

Labels: ,

Saturday, April 14, 2007

Not much at all about Orlando

In a comment on an earlier post, someone asked for info about the actor who plays Orlando in "Duelo de Pasiones." Well, his name is Alejandro Ávila, and according to IMDB.com he has been acting since 1990. (I remember seeing him in "Piel de Otoño" as Bruno, another smirking villainous role.)

That's all IMDB has to say, and there's no Wikipedia entry about him, so it's time to do an Internet search...

It seems there is an American murderer by the same name, so that's making the search more difficult. I don't see anything in English about Alejandro Ávila the actor except
this page, which says his birthday is February 9 (no year given). Guess I'll have to stop being lazy and start trying to translate.

But no, I can't find much in Spanish, either. Here's a fan site:
Alejandro Avila Club de Fans, but it requires registration so I won't bother with that. It doesn't seem to be very active, anyway.

So I tried but I cannot find any real info about this man... no biography, no gossip, nothing. Maybe I'm looking in the wrong places. Maybe he's not a superstar, but he's a cute guy and you'd think someone somewhere would have SOMETHING to say about him. Anyone out there have any information to share?

Labels: ,

Monday, April 09, 2007

¡Mira! April 16 issue

I have here a copy of the 16 de Abril issue of ¡Mira!, which is a Spanish-language celebrity gossip tabloid. The cover story is an interview with Angélica Vale, who plays Lety in "La Fea Más Bella."

It's got some photos of Lety after her transformation from fea to bella -- wow! -- but be warned, there are also some photos of Lety with Aldo and Fernando that make it very plain which man she's going to end up with, so don't look at that article if you want to be even the tiniest bit surprised.

After reading at that article and wishing I hadn't, I looked more closely at the cover of the issue and thought, hey, is that a photo of Maximo from "Duelo de Pasiones" in the upper right-hand corner? And yes, it is!

The headline next to the photo screams, La Ex De Rafael Rojas Alega: "¡Él Es Bisexual!"

Él es? Ay! I had to check that article out.

As the title suggests, it's an interview with his ex-wife, Milena Santana. The introduction says she accuses him of being "drogadicto y bisexual." He denies it, "saying he is rehabilitated from his addictions" and threatening to contrademandarla (does this mean "counter-sue her"?) but she "insists on the bisexuality of the Costa Rican."

The interview itself is mostly about her acting ambitions, so all I learned about Rafael Rojas was that he has two daughters with Ms. Santana and another daughter from a previous relationship.

At the end of the interview there's a note that says (I think) that Rojas says he has been off drugs for five or six years and is supporting his daughters.

All I can say is that Rafael Rojas is by far the most entertaining thing about "Duelo de Pasiones." I'm never bored when he's on the screen. And he's quite good-looking, isn't he?

Here's what Wikipedia has to say about him:

Rafael Rojas.

This issue of ¡Mira! also has an interview with Ana Martin, who plays Luba in "Duelo." It says she's a former sex symbol, which doesn't surprise me -- she is so pretty.

I am surprised, however, to learn that she's 60. She doesn't look it at all. The article says she's had liposuction recently, so I suppose there may be some other surgical explanation for her well-preserved looks, but it's certainly working for her.

The article says she feels agile but wouldn't want to pose for a men's magazine (she did it when she was young and didn't like it at that stage, much less now). And she wouldn't write her autobiography because it would upset many people and she'd surely end up in jail, "porque llevé una vida privada muy escabrosa" (which I think means something like "because I lived a very unconventional private life")!

Labels: ,

Monday, April 02, 2007

Pablo de Pasiones

Well, I said would post something about Pablo Montero, also known as Emilio in "Duelo de Pasiones," so I'd better hurry up and do it since the show seems to be drawing to a close.

I'll take the lazy way out and start, as always, with Wikipedia. It says Pablo Montero was born in August 1974, which makes him 32 years old. He's a teen idol who has been romantically linked to Susana Gonzalez (who played the lawyer Liliana on "Heridas de Amor"), and to another actress I've never heard of, and to three former Miss Universes. And that's all Wikipedia has to say.

I tried the Spanish version of Wikipedia, and what do you know? "No existe ningún artículo con el título que has escrito." Maybe Mexicans don't use Wikipedia much yet.

IMBD.com doesn't have anything to add except that he is 5' 10¾" tall and has acted in eight television shows since 1990. Judging by "Duelo," maybe he should stick to singing.

And can he sing? Well, here's a video from YouTube:

Que voy a hacer sin ti.

Kind of a boring song, but he's an OK crooner. And he looks good. I wouldn't mind being a former Miss Universe.

OK, time for some Spanish-language articles:
Pablo Montero lamenta su ruptura con Ludwika Paleta
Culpa Montero a la prensa
Biografía de Pablo Montero

And if you want to know his favorite color and what he wears to bed, here's an interview: Entre Chule y Paleta...

And with that I say adios to Señor Montero.

Labels: ,