Trying to Translate

I'm trying to learn Spanish by watching telenovelas. Please share your comments about the shows, too. I know I'm not the only English-speaking person who's hooked on telenovelas!

Thursday, September 07, 2006

Heridas de Amor - Episode 42

Renata told Florencia, "We have to make Miranda marry Alejandro or another millionaire."

Alejandro asked Miranda why she's angry at him, demanding, "To know your mother is an unforgiveable sin?" She said, "Not to tell me is unforgiveable."

Florencia told Alejandro that Fabricio plans to leave her so he can be with Miranda. Alejandro attacked Fabricio, accusing him of making Florencia suffer.

Miranda broke up the fight and asked Alejandro why he's so interested in her sister, is he's hiding something like he hid Fernanda's identity. Alejandro said, "One of these days you will realize the mistake you made with your mother."

Cesar told Gonzalo he sold his country house to raise money for Gonzalo's bail. He tried to hug Gonzalo, but Gonzalo said, "You think I'm an imbecile, Cesar, but you're wrong."

Santiago visited Fernanda and told her Pamela's father is alive. He asked how it will affect Andrea's mental health if her husband suddenly reappears. Fernanda said Andrea's mental problems were caused by deep depression. I think she said professionals should be present when Andrea meets Leonardo again.

Cesar told Nuria and Luis Alberto he will save Gonzalo's business by putting his own money into it. They warned him that they're under investigation and it will look suspicious if Cesar produces a lot of money. He sneered, "Please, for the love of God. That's why I sold the country house, so no one would suspect."

Miranda told Fabricio she doesn't intend to tell Renata and Florencia who Fernanda is. Fabricio said Florencia shouldn't die without knowing her mother.

Alejandro told Juan that Florencia is his sister, and Veronica overheard this. Veronica then complained to Juan that she wasn't feeling well. He looked at her tonsils and said they're enormous, then asked when she was last tested for HIV. She became furious and said she doesn't have AIDS, then nervously repeated to herself that it's impossible, she's fine.

Juan told Fabricio, "Her symptoms are characteristic of AIDS." Fab. yelled at her for putting him at risk by having sex without protection. He called her trash. She threatened to tell Florencia everything and demanded 10,000 pesos for her silence.

Florencia said she's in love with Alejandro. Of course Alejandro overheard this and was appalled. Later he told Lisania, "If she knows she's not Gonzalo's daughter, she will die," and added, "I don't know why we have to live through this nightmare." Lisania said she wishes she could return to Italy.

Leonardo told Fernanda that he was in jail with Gonzalo. She refused to discuss Gonzalo with him. She agreed to go out to dinner with him if they only discuss Pamela and Andrea.

Miranda told her sisters they'll have to help her clean the house because the servants are gone. Then she got a phone call and learned that Cesar paid Gonzalo's bail.

Daniel told Rebeca that his father (Julio) has made many mistakes with his sons' money and they want it all back.

0 Comments:

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home