Trying to Translate

I'm trying to learn Spanish by watching telenovelas. Please share your comments about the shows, too. I know I'm not the only English-speaking person who's hooked on telenovelas!

Saturday, September 09, 2006

Heridas de Amor - Episode 43

Fabricio accused Alejandro of being just like Gonzalo, which angered Alejandro. (But then, everything angers Alejandro.) Fabricio said, "This isn't you. You never lost control before."

Al. asked Fab. to tell Miranda that Alejandro isn't in love with Florencia, but Fab. said he can't do that without explaining to Miranda that Florencia is Alejandro's sister. Then Fab. declared that he intends to win Miranda back. Alejandro snarled, "That will never happen, I assure you."

Renata told Miranda, "The most logical solution [to the family's financial problems] is for you to marry Alejandro Luque."

Daniel told Rebeca that he's planning to have Julio declared incompetent due to senile dementia. Rebeca said, "I am going to fight for him. The only demented one is you! Get out of my house!"

Carola visited Francisco and Amparo, saying, "I came to beg you not to do anything against Sanson [the gang leader]. If you do anything that affects him, he will kill Raul. And Juan too."

She told them that Raul met Lisania while stealing her purse, and Francisco went through the roof, yelling, "In this house, we have values and rules!"

When Raul came home, Francisco threatened to throw him out of the house. Alejandro arrived and Amparo told him what was going on. Francisco yelled, "He is a thief!" Alejandro, startled, asked Raul, "You are Lisania's boyfriend?"

Cesar apologized to Rebeca and Julio, saying he now accepts that they're living together. Gonzalo arrived and accused Julio and Cesar of working together to commit the fraud. Cesar said, "What more do I have to do to convince you that we're innocent?" Gonzalo said, "Confess that you and Julio did it!" then told Julio, "One day you're going to regret your alliance with this pig."

After Gonzalo left, Cesar told Julio they should open a new business together. Julio agreed because he wants to be independent of Gonzalo.

Alejandro told Miranda that he and Florencia "have the affection of siblings, nothing more," and assured her, "I'm in love with a woman, not a girl." Miranda said if Alejandro truly saw her as an intelligent woman, he would have told her that he was her mother's friend. She said, "I am a woman! How difficult is that to understand?"

Miranda told Tomasa that she wants to search Bertha's room while Bertha is away.Tomasa said Bertha locked the door before she left. Miranda said, "Tomorrow I'm going to get a locksmith. There's not one door in this house that isn't open to me."

Renata told Fabricio that Florencia thinks she's in love with Alejandro. She borrowed his computer so she could snoop into Bertha's financial information online. Lisania suggest she try Bertha's birthdate as a password, and it worked. Renata saw that Bertha flew from New York to Germany (unlikely that she could really tell that from Bertha's bank or credit card info, but oh well).

Juan warned Florencia to stay calm for sake of her health. Fabricio told her, "Tomorrow we'll do your exercises," and Florencia whined, "Why? I'm the one who's going to die." Fab., as usual, left in a huff, and Florencia told Juan that all her problems, including her illness, are Miranda's fault.

Pamela revealed to Miranda that she recently met a handsome man named Luciano. He took her out for coffee, and Pamela thinks she's in love with him. Recognizing his name, Miranda said, "No, it can't be. Luciano is the owner of the reserved shares of San Llorente Investments!"

0 Comments:

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home