Trying to Translate

I'm trying to learn Spanish by watching telenovelas. Please share your comments about the shows, too. I know I'm not the only English-speaking person who's hooked on telenovelas!

Tuesday, December 19, 2006

Heridas de Amor - Episode 112

Juan spent his weekend with Renata, then woke up in the morning to find her gone. She drove away crying. She's such an idiot.

Nuria realized that the nuns were accomplices of Bertha.

Ramon told Amparo he's doing private investigations now and he needed to talk to Fernanda. Then he said, "I wanted to see you, and this was the best excuse," and Amparo smiled.

Before he left, he told Amparo that her family should consider buying their own home since they are now doing better financially. Amparo seemed taken aback at the idea of moving.

A delegation of women visited Santiago to tell him (I think) that they were worried about the conditions at the orphanage (where Nuria was being held captive). He went to see the Mother Superior and confronted her angrily, saying, "The authorities know, and they are investigating."

Just then Santiago heard another nun yelling at Nuria. He told the Mother Superior that Nuria isn't really Bertha's daughter and that nuns are "accomplices of kidnapping," and said, "If you don't give me the baby this moment, I'm calling the police."

Florencia begged Miranda not to leave Fabricio alone, to support him after Florencia died. Miranda promised. Florencia said, "Find my son. Tell him how much I love him."

She said her death was punishment for all the bad things she's done, telling Miranda, "I've only done damage and caused pain to many people, but above all, you. Forgive me." Miranda cried and said she loved Florencia. Florencia said she's not afraid to die.

Bertha showed up and asked to be left alone with Florencia, telling Miranda, "I'm not going to kill her." Miranda said if anything happened to Flor., Bertha would go to jail.

Bertha told Flor., "You're going to die, and I'm more alive than ever. I have many things to confess." Florencia said, "You are crazy!" and also called Bertha a monster.

Bertha said, "The kidnapping of Fabricio was not the worst thing I did." She admitted that she'd been switching Florencia's medications all these years, boasting, "That is monstrous." She also said she got Florencia to steal Fabricio from Miranda just so she could see Miranda suffer, "That is monstrous." Then she revealed her plan to get control of Alejandro's fortune through Florencia's baby. Florencia was hyperventilating heavily throughout this conversation.

Meanwhile, Alejandro asked Miranda if she would ever forgive him. She said, "To forgive is easy. I've already done it. To forget, no."

Amparo cried because Florencia is dying and she (Amparo) felt sorry for Fernanda. Juan came home and Amparo told him that Flor. was dying.

Francisco got a phone call from Santiago, who asked him to take Nuria and the baby to the San Llorente house. I think Santiago then called the police.

Liliana's bratty little daughter told Liliana that she wants Alejandro to be her father. Liliana said, "That can't be because he has a wife." The brat then called Alejandro while he was talking to Miranda.

Alejandro and Luciano told Fabricio that Al. is selling his house to raise money. Fabricio said he would sell his country house, too, but Alejandro said sternly, "No. That is your son's inheritance," that Fab. should starve to death before he sells it.

Meanwhile Bertha was still torturing Florencia. She said, "I don't want forgiveness," but Flor. insisted that she forgave Bertha anyway. She said something about Bertha being repugnant and smelling like blood so that no one would ever love her, "For this, I forgive you." Bertha went nuts and tried to strangle Florencia, but Fern. and Miranda ran in and saved her.

Nuria arrived with the baby and Fabricio raced into to show the baby to Florencia before she died, but he was seconds too late. Florencia died and everyone except Bertha (Miranda, Alejandro, Fabricio, Fernanda, Luciano) sobbed.

2 Comments:

Anonymous Anonymous said...

Oh dear, do you think Florencia died before she caught sight of her baby?!? I was hoping maybe she saw him for just a second, but probably not, especially since Nuria and Charo were running in slow motion (heh heh). I supppose Flor will have to watch little Enrique from heaven. Great recap!

10:52 AM  
Blogger NONE said...

I got the impression that she never knew the baby was there, but who knows, maybe she caught a glimpse. Poor Florencia -- she withstood so much, only to die so suddenly! (My grandmother said Florencia must have "the strongest heart in Mexico" because of all the shocks she survived!)

4:29 PM  

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home