Trying to Translate

I'm trying to learn Spanish by watching telenovelas. Please share your comments about the shows, too. I know I'm not the only English-speaking person who's hooked on telenovelas!

Tuesday, December 19, 2006

Heridas de Amor - Episode 113

At Florencia's funeral: I think Santiago told Miranda that Florencia left a letter for her.

Miranda told Alejandro she has to help Fabricio because "His world is destroyed, and no one can understand better than me." Alejandro looked on jealously as Miranda comforted Fabricio.

Alejandro told Fabricio to go on living for the sake of his son, "That's what Florencia expected."

Renata apologized to Miranda for not being there when Florencia died.

Bertha told Cesar she has to do something to Nuria soon because if Nuria denounces them to the police, they're both lost.

Meanwhile, Raul and Veronica told Carola that Juan still loves Renata. Veronica revealed that Renata slept with Cesar in New York, then told Carola that Renata also slept with Juan over the weekend. Carola said she can't believe that Renata has happiness at her door yet she's shutting it out.

Sanson showed up and asked Raul where Carola was. Raul said he didn't know, so Sanson roughed him up while Carola hid in the kitchen. Before leaving, Sanson said something about wanting to get revenge on Juan for his brother's death.

Liliana called a friend and said that her weekend with her daughter was hellish. The friend asked, "Does she know that Alejandro is her father?" !!! (Maybe I misunderstood this.)

After the funeral, Miranda and Alejandro realized that Nuria was missing. Alejandro called Luciano, who said Nuria wasn't with him. Miranda realized that Bertha and Cesar were also missing.

Renata got a call from someone who apparently said something about Alfredo Luque. Renata asked if the caller wanted to speak to Alfredo's son, Alejandro, but the caller hung up. Alejandro realized that Bertha must have told someone that Florencia was Alfredo's daughter.

Fabricio told Juan that he feels empty in his chest and stomach, he wishes this were all a nightmare, he can't believe the world is going on without Florencia, etc. Juan said Fab. has to learn to accept Florencia's death etc.

Renata sobbed that she can never forgive herself for not being there when Florencia died. Fernanda tried to comfort her.

Juan took Renata aside and asked why she left him after their weekend together. Renata said, "It was best." Juan said he'll never divorce her because he knows she loves him.

Renata tried to argue and he said, "Open your eyes! Now we are equals," in fact he's now richer than she is. Renata said, "You have always been richer than me." She tried to leave the room, but Juan stopped her. Renata finally admitted, "In New York, I was with Cesar."

0 Comments:

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home