Trying to Translate

I'm trying to learn Spanish by watching telenovelas. Please share your comments about the shows, too. I know I'm not the only English-speaking person who's hooked on telenovelas!

Wednesday, December 20, 2006

Heridas de Amor - Episode 114

Sanson told Cesar that Luis Alberto gave up his apartment. Later Luis Alberto told Nuria he was taking her far away to start a new life. She said something about Cesar. and Luis Alberto said, "No, Cesar doesn't have money, but I do."

Liliana got a letter about the dead doctors in Germany, then called Alejandro and said she needed to see him right away.

Miranda told Alejandro she wants a divorce, saying, "It's better." Alejandro demanded, "Better for who? For me, for you, or Fabricio?" They struggled, he kissed her, and Miranda said, "That was a goodbye kiss. Adios."

Charo told Alejandro she had something important to tell him. In the next scene, Alejandro told Vicente and Luciano about Charo concealing Guapo's bloody handkerchief. He brought Charo into the room to talk to them, but she refused to say anything more.

At the church, Santiago told Miranda that the nuns were all imposters, and that Bertha was involved. Pamela arrived and Santiago asked why she hadn't scheduled her church wedding, since her civil wedding was only two days away. Pamela explained that Luciano wanted to hold the church wedding in Italy so his family could attend.

Alejandro allowed Sofia to tell her school friends that he was her father. He told Liliana not to worry about it, that Sofia is just going through a phase.

Renata visited Juan's family to bring bad news to Raul: Erika has suddenly gone to Canada, and isn't coming back, because she is pregnant with someone else's child. (Strange that the writers wrote Erika out of the show this way!)

Rebeca (Cesar's mother) visited Cesar because she heard a rumor that Bertha was living with him. Bertha pretended to laugh at the rumors, and Rebeca said of course Bertha's too old to be involved with any man, much less one Cesar's age. Bertha replied, "Now I know why Julio always has a dissatisfied face."

Cesar decided to leave, telling them not to break anything in his apartment. When he was gone, Bertha told Rebeca that Cesar is the man in her life, "and all he knows about the arts of love, he learned from me."

Rebeca tried to leave, but Bertha said, "Sit down and shut up. I'm not done." Rebeca replied, "You are bad and cruel. You are an ugly person without scruples or shame."

Bertha said Rebeca was a fine one to talk about shame since she never told Julio that he was her sons' father and etc. Rebeca said she did everything because she loved her sons, Julio, and Gonzalo, but Bertha doesn't love anyone except her dog. Rebeca said Cesar "is a man, but you are trash" that Bertha might have men in her bed but would end up alone (something like that). Bertha got upset and told Rebeca to leave.

Liliana told Vicente and Luciano that Bertha killed two prominent cardiologists in Germany.

Alejandro saw Miranda showing a necklace to Fabricio's baby. He recognized it as the medallion Lisania was wearing when she disappeared. Miranda said the baby must have gotten it from Nuria. Alejandro said he would try to contact Daira.

Renata, sobbing as usual, told Amparo that she still loves Juan, but "Cesar gives me all I am accustomed to. I can't live in misery." Amparo pointed out Juan's family isn't living in misery, that money couldn't buy Florencia her health, etc. Renata said, "I only want Juan to be happy!" and Amparo said, "You are my son's happiness." Renata said, "I don't deserve him!" That's for sure.

At the end of the show, Liliana found Miranda in Gonzalo's former office. Miranda accused Liliana of coming into the room because she thought Alejandro was there. Liliana said actually she thought it was Luciano. Miranda asked coldly why Liliana is using her daughter to get to Alejandro.

2 Comments:

Anonymous Anonymous said...

Ha, I got some good laughs from your post.
1) Why couldn't Liliana tell Al the news over the phone, hmmmm?

2) Agreed, very weird how they wrote Erika out of the plot.

3) Conversation between Rebecca and Bertha sounds like a hoot, I'll have to watch at least that one scene from last night's episode.

5:51 PM  
Blogger NONE said...

I enjoyed the scenes between Rebeca and Bertha! -- nice to see Bertha knocked down a few pegs, for a change.

The writers are trying to tie everything up, I suppose, but it was very odd to have Erika vanish like that after all the build up of her relationship with Raul. I wonder if he's going to get involved with Carola next.

11:31 PM  

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home