Trying to Translate

I'm trying to learn Spanish by watching telenovelas. Please share your comments about the shows, too. I know I'm not the only English-speaking person who's hooked on telenovelas!

Thursday, December 21, 2006

Heridas de Amor - Episode 115

Nuria said she would rather be poor than take Cesar's stolen money. Luis Alberto claimed that they would use the money to provide homes for street children, and Nuria liked that idea.

A drunken Fabricio told Rebeca he wanted to return to being a child so he wouldn't have anything to worry about. After he passed out, Rebeca blamed herself for sheltering him too much and never teaching him to be a man (or something like that).

Liliana told Miranda that her relationship with Alejandro "is limited to his defense," that she only wants Alejandro to be a father figure to Sofia. Miranda retorted that Liliana says she's doing everything for Sofia but she's really doing it for herself.

Alejandro showed up and Miranda left. Al. asked if what Miranda said about Liliana's motives was true. Liliana said, "There's a thin line between a mother's love and a woman's love. Frankly, I don't know." Alejandro told her not to scheme against Miranda, then said, "Better that I go. Thank you for your professionalism," and left.

Bertha said to herself, "Who is this stupid Rebeca to talk to me that way? Lucas, where are you! I feel so alone." Just then Cesar arrived and yelled about Luis Alberto's disappearance with Nuria. Bertha shrieked at Cesar not to yell at her. Cesar asked if Bertha was ready to leave the country at any moment. Bertha said yes, and Cesar said they had to leave. Bertha asked worriedly, "And Lucas?"

Raul told Francisco he was depressed about losing Lisania and Erika. Francisco told him not to give up, to remember he has a loving family, etc.

Nuria told Luis Alberto and Roman that she'll ask Charo to get her personal papers, including her passport, so she and Luis Alberto can leave the country. Roman mentioned that he once met Lisania coming out of Cesar's apartment. Luis Alberto said, "You know Lisania died in his apartment?" I think Roman said they could use this information against Cesar.

Cesar told Bertha wanted to do something to Miranda before leaving the country. I'm not sure what he's planning. Bertha said it would be "a blow of astronomical proportions for Alejandro," then said something about suicide or someone being suicidal.

Cesar asked if Bertha killed Alejandro's mother. She said no, his mother died of cancer, "I only helped her die well." Cesar said, "We are going to do something very interesting to that pair of idiots."

Pamela and Luciano got married in the yard of Alejandro's house. Al. told Juan he was selling the house and would move in with Andrea (Pamela's mother) while he looked for an apartment. He complained to Luciano that Miranda was giving all her attention to Fabricio.

Pamela told Andrea to give Miranda some money (to help Miranda pay her debts).

Alejandro and Miranda argued about Liliana. Miranda said, "It isn't her daughter who needs a father, a playmate -- it is Liliana. She is tired of living alone." Al. said Miranda was being too hard on Liliana, and Miranda said, "That's just what she wants -- a defender. She tried to talk to me as a mother, but she is a woman, and I heard her as a woman." Al. accused Miranda of having feelings for Fabricio.

Rebeca apologized to Fernanda for getting involved with Bertha and said she plans to tell all her friends what Bertha's really like. Later Rebeca apologized to Julio and asked him to give her another chance. He agreed, "We're both going to begin anew."

Julio told Cesar that someone (Luis Alberto?) put their money into high risk investments, adding, "You were the one who told me to trust him."

Bertha complained to Guapo that she didn't want to leave Lucas behind when she left the country. He chuckled and said something about her not really having anything, including Lucas, then began molesting her.

3 Comments:

Blogger One Sheep's Voice said...

Hi, found your blog to be interesting, was just jumping from blog to blog looking around. If you ever have a few moments pop on over to mine. True to life back woods maine living, it is in a continueous state but perhaps you might enjoy just the same. Thanks, Merry Chrstmas.
www.wordsontruth.blogspot.com

9:40 PM  
Anonymous Anonymous said...

Hey, where's poor Lucas??? I think I remember Bertha and Cesar arguing about whether or not Lucas would be allowed to stay at the apartment.

I think I loathe Fabricio. What does he mean "return to being a child," he is STILL a child and has not yet grown up as far as I can tell.

Carmel, I am going on vacation early tomorrow morning until January so if I don't have a chance to read and comment on Friday's episode thank you VERY MUCH for all your great recaps and I hope you enjoy the holiday season. Talk to you in January!!

4:15 PM  
Blogger NONE said...

I thought Cesar agreed to let Lucas stay in the apartment, but he seems to have disappeared -- maybe Erika took him to Canada!!

Sylvia, enjoy your vacation, and happy holidays to you! Thank you for all your comments here; I appreciate them a lot. I'm going to stop doing recaps when Heridas is over, but I plan to keep the blog going. See you in the New Year!

6:02 PM  

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home