Trying to Translate

I'm trying to learn Spanish by watching telenovelas. Please share your comments about the shows, too. I know I'm not the only English-speaking person who's hooked on telenovelas!

Tuesday, December 26, 2006

Heridas de Amor - Episode 117

Julio advised Fabricio to denounce Bertha. He (Julio) seemed to be having chest pains, and Fabricio asked what was wrong. Julio said he now realized what kind of person Cesar really was. He wondered if Cesar was responsible for Gonzalo's death.

Juan was also suspicious of Cesar. He told Miranda he could find out Cesar's blood type (to see if it matched the blood on Guapo's handkerchief) because Cesar once donated blood to Florencia.

Nuria prayed for forgiveness for taking Florencia's baby. She told Luis Alberto she wanted to talk to Santiago. He said no at first because he didn't want anyone to know where they were, then relented and said, "If you want to talk to him, I'll find a way."

Nati lit candles at the hacienda. Arcadia asked why, and Nati said something about "the boss" (Gonzalo) having "a soul of pain." She opened the door and said, "Come in, boss," and the candles all went out, scaring Gavino and Arcadia.

Nati said Miranda would arrive at the hacienda tomorrow. Gavino asked how she knew that, and Nati said, "Such are the mysteries of the night."

Amparo told Carola that Juan and Renata had reconciled, and Juan planned to move in with Renata.

Vicente told Liliana about the two different blood types on Guapo's handkerchief. He said Miranda knew about it because her mother and brother-in-law worked at the hospital. Liliana said angrily that Miranda shouldn't have access to privileged information.

Santiago met Bertha at a restaurant and asked her, "What do you want, Demon?" Guapo arrived and they both hung over Santiago as if they were his friends. Bertha said, "We met you here because we're going to give you a great surprise." She said the restaurant had cameras everywhere -- apparently she wanted to get the meeting with Santiago on videotape in hopes of convincing Alejandro that Santiago was her accomplice.

Roman met with Alejandro and Vicente. He explained that he was Gonzalo's private investigator for many years, then asked Alejandro, "Do you know where and how your sister Lisania died?"

Santiago arrived, looking distressed, but Alejandro continued his conversation with Roman, saying angrily that Lisania died while driving down the street. Roman said, "Nuria and Luis Alberto have a different version." Alejandro asked Roman to contact him if he heard from Nuria and Luis Alberto again. Roman agreed.

After Roman left, Santiago appeared to have a heart attack, but later he said he felt better. He told Alejandro, "I'm going to give up the priesthood."

Sanson showed up at Amparo's house and told Carola to go back to work for him. Juan punched him in the nose, so Sanson pulled a gun on Juan. Sanson yelled at Carola, "Do you love this idot?" and Carola replied, "I'll always love him, to the last day of my life!"

Sanson threatened to shoot Juan, but Veronica jumped in front of Juan and taunted Sanson, "You're not a man! You're a coward!" Sanson hit her, I think (can't remember exactly), and forced her to kiss him. Veronica kissed him back, then bit him, deliberately mixing her blood with his.

Sanson yelled, "Be thankful I didn't kill you!" and Veronica said, "I'm going to die anyway." He asked what she meant and Veronica said, "I have AIDS, idiot!" Sanson told Juan something like, "If I die, all your family is going with me," then left. Juan said to Veronica, "Thank you. You saved my life."

Renata remembered chatting on the phone with Bertha about Juan's plan to test Florencia's medication to see if Bertha tampered with it. Renata said to herself, "My god, I have those medicines. I have proof against Bertha!" then called Gavino and told him to give the medicine to Miranda when she arrives at the hacienda.

Gavino was spooked because Nati had predicted Miranda's return. He told Arcadia, "Nati knows very well the day we are going to die, and also the hour!"

Juan brought Veronica home and told Renata what happened with Sanson. Veronica cried because she didn't really want to give Sanson AIDS but "I thought Juan deserved to live." Renata thanked her for saving Juan.

Veronica said, "I have many things to tell you and to ask forgiveness for," then confessed that she used to be Bertha's accomplice. She admitted to framing Renata for shoplifting. As they were talking, they heard three gunshots somewhere in the house.

0 Comments:

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home