Trying to Translate

I'm trying to learn Spanish by watching telenovelas. Please share your comments about the shows, too. I know I'm not the only English-speaking person who's hooked on telenovelas!

Wednesday, December 27, 2006

Heridas de Amor - Episode 118

After shooting Charo, Guapo checked her body and told Bertha she was still alive, then said, "Let's go for the child." Bertha said, "Rest in peace, Charo," and followed him.

Renata and Veronica, meanwhile, ran through the house with the baby. They found Charo and stood over her crying for a while before FINALLY escaping from the house via a passing taxi.

Unable to find the baby, Bertha told Guapo, "Charo was right. She is alone in the house." The phone rang and they heard Miranda saying on the answering machine that she had proof against Bertha (ie Florencia's pills).

Guapo left and Bertha wandered through the house alone, saying to herself, "All this is mine or nobody's! The days of glory for this family are over."

Francisco and Raul decided to go to the police to report Sanson's attack on Juan and Veronica.

Liliana got drunk at a restaurant and told her friend Marisol that she loves Alejandro. She jumped up and announced to everyone in the restaurant, "I love Alejandro Luque!" When Liliana went to the restroom, Marisol phoned Alejandro and asked him to bring some documents to Liliana.

When Al. arrived, Liliana was unconscious. Marisol left to pick up Sofia from school. Alejandro revived Liliana with coffee. She said she loved him, then apologized and said she wanted to forget it. Alejandro said, "Don't think about it," and said he would take her home.

Nuria and Luis Alberto visited Santiago and told him they plan to leave the country because they're afraid of Bertha and Cesar.

Fernanda told Juan that she wants to denounce Bertha to the police. Juan agreed. Renata and Veronica arrived with the baby and told them about Charo's shooting. Renata called the authorities and was told that someone else had already reported the shooting and Charo had been hospitalized.

Renata said maybe thieves attacked Charo. Fernanda said maybe it was Bertha. She called Miranda, who begged her to help Charo because "without her testimony, Alejandro is lost." Fernanda told Miranda that the blood on Guapo's handkerchief matches Cesar's blood type.

Vicente asked Fermin (the banker) to provide a sample of Bertha's handwriting.

Back at the hospital, Fernanda told Juan that Charo's condition is stable. Juan asked, "Do you suspect anyone?" and Fernanda said her heart is screaming that it was Bertha, then broke down in tears because she doesn't want to think that about her sister.

Fermin and Alejandro urged Santiago not to give up the priesthood. Fermin said Bertha did something(?) -- maybe opened an account in Santiago's name -- I didn't entirely understand. Santiago reluctantly told them to go ahead with their plan against Bertha. Alejandro assured him that they won't violate the confidentiality of what Bertha told him in confession.

Miranda asked Nati to who killed Gonzalo. Nati said it was not Guapo but "eyes of jade" (Cesar), and that's why Gonzalo's spirit can't rest (or something like that).

Miranda asked if Nati saw the shooting of Alejandro's father, and Nati said yes, but she won't reveal what she knows unless Fernanda, Alejandro, and Bertha are present. Miranda said Bertha won't return to the hacienda. Nati said, "Tell her you have the gun she wants."

0 Comments:

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home